1
00:00:00,000 --> 00:00:09,040
ഡോക്ടർ അപരിചിതൻ
2
00:00:26,400 --> 00:00:33,540
പകരം വൈകി, ജനലിലൂടെ, എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
3
00:00:33,540 --> 00:00:40,460
സൂര്യനെപ്പോലെ, നീ സൌമ്യമായി എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ
4
00:00:40,460 --> 00:00:47,250
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നാൽ അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കുമോ? എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സന്തോഷമാണോ?
5
00:00:47,250 --> 00:00:53,520
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
6
00:00:56,930 --> 00:01:03,910
പ്രണയത്തിൻ്റെ നാളെ വരില്ല എന്ന മട്ടിൽ
7
00:01:03,910 --> 00:01:10,610
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രണയം കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ
8
00:01:10,610 --> 00:01:15,000
എൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും,
9
00:01:15,000 --> 00:01:21,520
കണ്ണുനീർ നിറയ്ക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ അതിൽ ഓർമ്മകൾ നിറയ്ക്കും
10
00:01:21,520 --> 00:01:28,400
പ്രണയത്തിൻ്റെ നാളെ വരില്ല എന്ന മട്ടിൽ
11
00:01:28,400 --> 00:01:32,770
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും
12
00:01:32,770 --> 00:01:38,170
വേദനയ്ക്ക് പകരം, സ്നേഹത്തോടെ
13
00:01:38,170 --> 00:01:40,870
എപ്പിസോഡ് 10
14
00:01:52,160 --> 00:01:55,290
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:55,290 --> 00:01:57,200
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,900
രണ്ടാമത്തെ പദ്ധതി തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
17
00:01:59,900 --> 00:02:04,300
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ഇതിനകം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
18
00:02:05,560 --> 00:02:09,800
പ്രഭാതമാകുമ്പോൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ
19
00:02:09,800 --> 00:02:12,920
പേടിച്ചു വിറക്കും.
20
00:02:30,810 --> 00:02:34,100
സർക്കാർ കോംപ്ലക്സ് സെജോങ്
21
00:02:40,770 --> 00:02:43,320
പ്രധാനമന്ത്രി, ഉത്തരകൊറിയ ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?
22
00:02:43,320 --> 00:02:46,590
ടെസ്റ്റിൻ്റെ വലുപ്പം അവസാനത്തേതിന് താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?
23
00:02:46,590 --> 00:02:48,590
ഞങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയുക, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
24
00:02:48,590 --> 00:02:51,990
എന്താണ് പ്രധാനമന്ത്രി പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കാരണം?
25
00:02:52,890 --> 00:02:55,440
ഓ, പ്രധാനമന്ത്രി.
26
00:02:58,670 --> 00:03:01,700
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
27
00:03:05,310 --> 00:03:08,950
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സുരക്ഷയും സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കാൻ,
28
00:03:08,950 --> 00:03:10,860
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗിക നടപടികളുണ്ട്
29
00:03:10,860 --> 00:03:15,070
30-ന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
30
00:03:15,070 --> 00:03:17,600
അവർ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
31
00:03:17,600 --> 00:03:19,850
വരാനിരിക്കുന്ന ആണവ പരീക്ഷണം ആയിരിക്കും
32
00:03:23,850 --> 00:03:25,630
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പോരാട്ട വീര്യം
33
00:03:32,460 --> 00:03:34,950
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ.
34
00:03:38,050 --> 00:03:39,960
അതെ, ഇതാണ് ജാങ് സിയോക് ജൂ.
35
00:03:39,960 --> 00:03:41,950
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
36
00:03:41,950 --> 00:03:44,160
എന്താണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള ആണവ പരീക്ഷണം?
37
00:03:44,160 --> 00:03:46,910
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യമാണ്. . .
38
00:03:46,910 --> 00:03:48,380
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
39
00:03:48,380 --> 00:03:49,980
എനിക്കത് കിട്ടി. മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,400
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ!
41
00:03:57,200 --> 00:04:01,130
ഒരു ഇൻ്റർ കൊറിയൻ ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണോ?
42
00:04:04,330 --> 00:04:08,380
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ സമയം എത്രയാണെന്ന് അവനറിയുമോ?
43
00:04:15,330 --> 00:04:18,140
വടക്കുനിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും നിരാശരായിരുന്നു.
44
00:04:18,140 --> 00:04:21,730
അവർ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നീങ്ങുന്നത് എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,210
എന്താണിത്?
46
00:04:25,230 --> 00:04:28,300
ഇത് ഒരു മിസൈൽ വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
47
00:04:29,340 --> 00:04:32,050
അവർ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അത് ശക്തമായി ചെയ്യണം.
48
00:04:32,050 --> 00:04:35,980
അത് അനാവശ്യ ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
49
00:04:35,980 --> 00:04:40,200
പ്രധാനമന്ത്രി, 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് പോലെ സംഭവിച്ചാലോ?
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,630
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
51
00:04:42,630 --> 00:04:47,560
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഹെക്സിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അമേരിക്ക ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
52
00:04:47,560 --> 00:04:50,960
ഒരുനിമിഷം ബഹളമയമാകും.
53
00:04:54,770 --> 00:04:58,330
ആണവ പരീക്ഷണ വാർത്തകൾക്ക് ശേഷം ഓഹരി വിപണി കുത്തനെ ഇടിയുകയാണ് പക്ഷേ
54
00:04:58,330 --> 00:05:01,890
ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ശാന്തമാണ്.
55
00:05:01,890 --> 00:05:05,780
ആവശ്യവസ്തുക്കൾ വാങ്ങുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
56
00:05:05,780 --> 00:05:09,200
പണ്ടത്തെ അപേക്ഷിച്ച്
57
00:05:09,200 --> 00:05:12,890
ചില ആളുകൾ അതിന് ശബ്ദം നൽകുന്നു
58
00:05:12,890 --> 00:05:15,930
ദേശീയ പ്രതിരോധബോധം കുറഞ്ഞു
59
00:05:23,130 --> 00:05:26,060
കടലമാവിനൊപ്പം കഴിക്കുക, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
60
00:05:31,940 --> 00:05:33,830
ഇത് രുചികരമാണ്.
61
00:05:33,830 --> 00:05:39,020
♬ ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് വരെ. ♬
62
00:05:39,020 --> 00:05:41,600
♬ നിത്യതയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ♬
63
00:05:41,600 --> 00:05:42,450
അത് ചെയ്യരുത്.
64
00:05:42,450 --> 00:05:46,520
സഖാവ് പാർക്ക് ഹൂൺ, എൻ്റെ ഡോക്ടർ,
65
00:05:49,110 --> 00:05:50,330
വിട.
66
00:05:51,970 --> 00:05:54,080
ജെ ഹീ!
67
00:06:05,100 --> 00:06:07,220
ജേ ഹീ.
68
00:06:15,800 --> 00:06:17,630
ജേ ഹീ.
69
00:06:19,380 --> 00:06:21,370
ജേ ഹീ!
70
00:06:38,730 --> 00:06:43,250
♬ ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് വരെ, ♬
71
00:06:43,250 --> 00:06:45,220
എന്താണ് കുഴപ്പം?
72
00:06:45,220 --> 00:06:46,920
ഒന്നുമില്ല.
73
00:06:46,920 --> 00:06:49,750
♬ നിത്യതയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ♬
74
00:06:49,750 --> 00:06:55,500
♬ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം. ♬
75
00:06:55,500 --> 00:06:56,820
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
76
00:06:56,820 --> 00:07:00,130
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
77
00:07:00,130 --> 00:07:02,140
ഹേയ്.
78
00:07:02,140 --> 00:07:04,880
ഹൂൺ.
79
00:07:29,880 --> 00:07:32,580
എപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞു?
80
00:07:32,580 --> 00:07:35,120
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.
81
00:07:42,130 --> 00:07:44,260
ശരിക്കും?
82
00:07:46,460 --> 00:07:48,480
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
83
00:07:48,480 --> 00:07:50,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
84
00:07:50,460 --> 00:07:51,390
ആശുപത്രിയോ?
85
00:07:51,390 --> 00:07:54,320
അവിടെ പോകണം.
86
00:07:56,170 --> 00:08:01,220
ഞാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാൽ, നിങ്ങൾ ജെയ് ഹീ ആണെന്ന് ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
87
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
ക്ഷമിക്കണം, ഹൂൺ.
88
00:08:10,170 --> 00:08:12,650
അതെ, ഞാൻ മൂൺ ഹ്യൂങ് വുക്ക് ആണ്.
89
00:08:12,650 --> 00:08:14,820
ആഹ്, ഹൂൺ?
90
00:08:14,820 --> 00:08:16,970
ആഹ്, അതെ, അതെ.
91
00:08:16,970 --> 00:08:19,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകുമോ?
92
00:08:19,410 --> 00:08:21,360
എനിക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
93
00:08:21,360 --> 00:08:24,110
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് പ്രത്യേകം വിടാം.
94
00:08:24,110 --> 00:08:29,170
എന്നിട്ടും, ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്!
95
00:08:29,170 --> 00:08:32,300
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വേഗം വരൂ!
96
00:08:32,300 --> 00:08:35,320
പിന്നെ കാണാം? ശരി!
97
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
സന്തോഷമോ?
98
00:08:43,180 --> 00:08:44,670
നമുക്ക് പോകാം.
99
00:08:44,670 --> 00:08:45,800
എവിടെ?
100
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
എവിടെയായിരുന്നാലും.
101
00:08:48,000 --> 00:08:51,370
ശരി, എവിടെയായിരുന്നാലും.
102
00:09:23,250 --> 00:09:29,190
♬ ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനം. ഈ വിചിത്രമായ പാതയുടെ അവസാനം, ♬
103
00:09:29,190 --> 00:09:35,570
♬ എന്നെ കണ്ടാൽ നീ കരയും. ♬
104
00:09:41,300 --> 00:09:49,370
ഹൂൻ ജേ ഹീ
105
00:09:49,370 --> 00:09:55,660
♬ ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ♬
106
00:09:55,660 --> 00:10:01,150
♬ ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, ഞാൻ പോകും ♬
107
00:10:01,150 --> 00:10:03,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
108
00:10:03,900 --> 00:10:07,450
എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
109
00:10:16,760 --> 00:10:21,610
♬ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവിടെ പോകും ♬
110
00:10:21,610 --> 00:10:27,500
♬ എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ ♬
111
00:10:37,320 --> 00:10:39,260
അതെ.
112
00:10:45,700 --> 00:10:47,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?
113
00:10:47,250 --> 00:10:48,450
എന്ത്?
114
00:10:48,450 --> 00:10:51,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സോംഗ് ജേ ഹീ അല്ല, പകരം ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ.
115
00:10:51,450 --> 00:10:54,070
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്.
116
00:10:54,070 --> 00:10:55,370
എന്നോട് പറയണോ?
117
00:10:55,370 --> 00:10:58,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:10:58,270 --> 00:11:00,070
അത് പ്രധാനമല്ല.
119
00:11:00,070 --> 00:11:01,640
എനിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
120
00:11:01,640 --> 00:11:05,020
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
121
00:11:05,820 --> 00:11:07,900
ഹൂൺ.
122
00:11:07,900 --> 00:11:10,960
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരിടമുണ്ട്.
123
00:11:14,020 --> 00:11:14,880
പ്രവേശിക്കുക.
124
00:11:14,880 --> 00:11:16,100
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?
125
00:11:16,100 --> 00:11:18,700
ചോദിക്കാതെ അകത്തു കയറുക.
126
00:11:24,110 --> 00:11:26,560
വിഷമിക്കേണ്ട.
127
00:11:40,900 --> 00:11:42,270
ഇത് ഞാനാണ്.
128
00:11:42,270 --> 00:11:44,380
അതെ, ഞാനാണ്.
129
00:11:44,380 --> 00:11:46,770
എന്തുതന്നെയായാലും എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് തരൂ.
130
00:11:46,770 --> 00:11:48,270
മികച്ചത്, ശരി?
131
00:11:48,270 --> 00:11:51,130
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
132
00:11:54,910 --> 00:11:56,950
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
133
00:11:58,090 --> 00:12:00,790
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
134
00:12:00,790 --> 00:12:06,000
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ ഇൻ്റീരിയർ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
135
00:12:06,950 --> 00:12:10,300
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി. ദയവായി പോകൂ.
136
00:12:11,580 --> 00:12:14,040
ഇപ്പോഴേക്ക്.
137
00:12:20,930 --> 00:12:24,160
ഇന്ന് ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി ഉണ്ട്.
138
00:12:24,950 --> 00:12:27,380
എന്താ വരാത്തെ?
139
00:12:27,970 --> 00:12:32,570
നിങ്ങൾ ലോക്കൽ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ,
140
00:12:32,570 --> 00:12:35,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയെങ്കിലും നൽകണം.
141
00:12:35,060 --> 00:12:37,350
പിന്നെ കാണാം.
142
00:13:04,790 --> 00:13:07,370
വിളി ഇല്ലായിരുന്നോ?
143
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
ചെയർമാൻ ലീ ഇവിടെയില്ല.
144
00:13:33,610 --> 00:13:37,600
നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞതിന് എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്. പുറത്തുകടക്കുക!
145
00:13:37,600 --> 00:13:39,170
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയില്ല.
146
00:13:39,170 --> 00:13:41,770
എനിക്കും അത് കേൾക്കണ്ട.
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,890
ഇതൊരു ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
148
00:14:09,890 --> 00:14:13,670
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അബോധാവസ്ഥയിലായത്?
149
00:14:13,670 --> 00:14:17,460
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
150
00:14:17,460 --> 00:14:20,090
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
151
00:14:20,090 --> 00:14:21,080
ക്ഷമിക്കണം.
152
00:14:21,080 --> 00:14:23,870
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
153
00:14:23,870 --> 00:14:28,580
ആശുപത്രിയിൽ വരുമ്പോൾ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ തനിയെ നടന്നു.
154
00:14:28,580 --> 00:14:30,530
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി!
155
00:14:30,530 --> 00:14:33,810
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
156
00:14:34,410 --> 00:14:36,520
തിരിച്ചു പോകൂ.
157
00:14:37,120 --> 00:14:39,990
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ. നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
158
00:14:39,990 --> 00:14:42,510
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
159
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ. അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.!
160
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
161
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
162
00:14:49,880 --> 00:14:53,080
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
163
00:14:54,080 --> 00:14:57,160
ദയവായി, എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
164
00:15:03,240 --> 00:15:06,480
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
165
00:15:19,340 --> 00:15:21,280
ഇത്തവണ ഞാൻ തോറ്റു.
166
00:15:21,280 --> 00:15:23,650
ഇത്തവണ?
167
00:15:25,900 --> 00:15:28,310
അടുത്ത തവണ ഇല്ല. അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
168
00:15:28,310 --> 00:15:30,700
നിങ്ങൾ ചെയർമാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
169
00:15:30,700 --> 00:15:34,440
ഇത് ഒരു മത്സരം ആക്കാനാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം. അത് മറിച്ചിടാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
170
00:15:34,440 --> 00:15:36,380
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
171
00:15:36,380 --> 00:15:38,550
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
172
00:15:38,550 --> 00:15:39,390
ചീഫ് ഹാൻ!
173
00:15:39,390 --> 00:15:43,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയോങ്വൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം ഉണ്ടാക്കണം, ചെയർമാൻ.
174
00:15:43,900 --> 00:15:45,510
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
175
00:15:45,510 --> 00:15:47,900
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ പാർക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഡോക്ടർക്ക് മിയോങ്വൂവിൻ്റെ ഭാവി നൽകണോ?
176
00:15:47,900 --> 00:15:51,520
അതും നിന്നെ വിട്ടുതരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
177
00:15:53,020 --> 00:15:54,720
നന്നായി.
178
00:15:54,720 --> 00:15:57,860
ബ്രാഞ്ചിൽ സ്ഥലം നോക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
179
00:15:57,860 --> 00:16:00,910
നിങ്ങൾ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
180
00:16:09,050 --> 00:16:16,160
ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സ് ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
181
00:16:32,400 --> 00:16:34,420
വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.
182
00:16:34,420 --> 00:16:35,730
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
183
00:16:35,730 --> 00:16:39,150
ബ്രാഞ്ചിൽ പോയാൽ അവൻ മിയോങ്വൂവിൽ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
184
00:16:39,150 --> 00:16:40,840
അവൻ പോകും.
185
00:16:40,840 --> 00:16:45,090
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ചെയർമാൻ ലീയെ അനുനയിപ്പിച്ച് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തണം.
186
00:16:45,090 --> 00:16:47,610
-എന്തുകൊണ്ട്? -മയോങ്വൂവിന് ചീഫ് ഹാനെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം.
187
00:16:47,610 --> 00:16:50,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
188
00:16:50,040 --> 00:16:53,740
നീ, ഹ്യൂങ് വുക്ക്, നിൻ്റെ ജൂനിയറോട് അങ്ങനെയാകരുത്.
189
00:16:53,740 --> 00:16:57,550
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു ജൂനിയർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.
190
00:16:57,550 --> 00:16:58,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.
191
00:16:58,840 --> 00:17:00,800
അയ്യോ, ഗൗരവമായി.
192
00:17:01,540 --> 00:17:04,360
ആ ഹ്യുങ്നിം...
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,630
വിഷമിക്കേണ്ട.
194
00:17:09,630 --> 00:17:14,510
അച്ഛന് ഭ്രാന്താണ് കാരണം. അവൻ നിങ്ങളെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയക്കില്ല.
195
00:17:15,170 --> 00:17:18,680
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്. എനിക്ക് ശാഖയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
196
00:17:18,680 --> 00:17:22,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുന്നതായി കരുതുക.
197
00:17:22,160 --> 00:17:26,030
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.
198
00:17:26,030 --> 00:17:28,000
ജേ ജൂൺ.
199
00:17:28,000 --> 00:17:30,450
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം,
200
00:17:30,450 --> 00:17:34,920
ഒരിക്കലല്ല, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
201
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
202
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
എനിക്ക് ഇവിടെ ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
203
00:17:40,040 --> 00:17:42,770
മിയോൻവൂവിനെ മികച്ചതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ-
204
00:17:42,770 --> 00:17:44,800
മികച്ച...
205
00:17:48,310 --> 00:17:50,820
എനിക്ക് അത് പൊളിച്ചുകളയണം.
206
00:17:53,500 --> 00:17:56,970
ഇത് തകർക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു കോട്ടയായിരുന്നു അത്.
207
00:18:00,200 --> 00:18:04,580
അത് ശരിയാണ്. ഏറ്റവും നല്ല ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
208
00:18:04,580 --> 00:18:09,020
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹൂൺ ഇടിച്ചുകയറി, എല്ലാം തകർന്നു.
209
00:18:09,020 --> 00:18:11,100
അത് ഡോക്ടർ പാർക്ക് കൊണ്ടല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
210
00:18:11,100 --> 00:18:14,900
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പാർക്കിൽ പോലും പോയി എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
211
00:18:14,900 --> 00:18:16,820
ജേ ജൂൺ. -എന്തുകൊണ്ടാണത്?
212
00:18:16,820 --> 00:18:19,650
നിങ്ങൾ ബിസിനസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
213
00:18:19,650 --> 00:18:22,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
214
00:18:22,220 --> 00:18:24,060
ഒരു ഡോക്ടറെ അനുകരിക്കണോ?
215
00:18:24,060 --> 00:18:26,070
ജേ ജൂൺ, എങ്ങനെ-
216
00:18:26,070 --> 00:18:27,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ ഒന്നാമനായി മാറിയത്?
217
00:18:27,730 --> 00:18:31,070
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഫസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. ഫസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
218
00:18:31,070 --> 00:18:34,570
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ? തമാശ നിർത്തൂ.
219
00:18:34,570 --> 00:18:37,820
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ആരാണ് ബോങ് ഹ്യൂണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
220
00:18:37,820 --> 00:18:42,450
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ് നീ ആ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.
221
00:18:43,180 --> 00:18:45,200
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
222
00:18:50,760 --> 00:18:53,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
223
00:18:53,330 --> 00:18:56,590
ആ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം ഞാൻ തോറ്റു.
224
00:18:56,590 --> 00:18:59,810
ആ അടിസ്ഥാനരഹിതനായ വ്യക്തി കാരണം, ഞാൻ തോറ്റു!
225
00:18:59,810 --> 00:19:02,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
226
00:19:11,400 --> 00:19:14,810
നീ തോറ്റത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
227
00:19:14,810 --> 00:19:17,990
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം. പുറത്തുപോകുക.
228
00:19:17,990 --> 00:19:20,160
ജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് തോറ്റു.
229
00:19:20,160 --> 00:19:21,270
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
230
00:19:21,270 --> 00:19:23,380
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്!
231
00:19:23,380 --> 00:19:27,130
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയെ ഒരു ഗെയിം പോലെ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മത്സരം
232
00:19:27,130 --> 00:19:29,840
നീ തോറ്റു.
233
00:19:29,840 --> 00:19:32,160
ഡോക്ടറെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനല്ല, നിങ്ങളെയാണ്.
234
00:19:32,160 --> 00:19:34,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറോട് തോറ്റു.
235
00:19:34,150 --> 00:19:37,730
ഡോക്ടർ പാർക്ക് എന്ന യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറോട് തോറ്റത് ഒരു വ്യാജ ഡോക്ടറാണ്.
236
00:19:37,730 --> 00:19:39,980
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
237
00:19:53,000 --> 00:19:55,540
മാലിന്യങ്ങൾ
238
00:20:00,230 --> 00:20:06,020
അത് ശരിയാണ്. ബോങ് ഹ്യൂണിന് ഡോക്ടർ പാർക്ക് പോലെയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലാത്ത കഴിവുകളുണ്ട്.
239
00:20:06,020 --> 00:20:09,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
240
00:20:26,250 --> 00:20:27,930
ക്ഷമിക്കണം.
241
00:20:36,070 --> 00:20:38,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
242
00:20:40,490 --> 00:20:42,640
അച്ഛന് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
243
00:21:02,110 --> 00:21:04,010
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
244
00:21:35,020 --> 00:21:36,960
ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
245
00:21:39,830 --> 00:21:41,850
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
246
00:22:29,670 --> 00:22:36,620
ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സ് ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
247
00:23:02,390 --> 00:23:05,980
ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം നന്ദി, ചാങ് യി. ഞാൻ പോകുന്നു.
248
00:23:07,480 --> 00:23:09,850
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നന്ദിയുള്ളത്?
249
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
ഹേ പാർക്ക് ഹൂൺ!
250
00:23:25,870 --> 00:23:28,490
- ഹ്യൂങ്! - ചാങ് യി.
251
00:23:29,320 --> 00:23:30,740
നിങ്ങൾ ഹ്യൂങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
252
00:23:30,740 --> 00:23:31,970
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
253
00:23:31,970 --> 00:23:33,910
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
254
00:23:33,910 --> 00:23:35,740
അവൻ എവിടേക്കാണ് ലോകം പോകുന്നത്?
255
00:23:35,740 --> 00:23:37,400
അവൻ പോകുകയാണോ?
256
00:23:59,460 --> 00:24:00,580
എന്തിനാ ഇവിടെ?
257
00:24:00,580 --> 00:24:03,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
258
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
259
00:24:05,600 --> 00:24:06,560
ഹൂൺ.
260
00:24:06,560 --> 00:24:09,820
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
261
00:24:09,820 --> 00:24:11,400
നിങ്ങളാണോ...
262
00:24:12,540 --> 00:24:14,090
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
263
00:24:14,090 --> 00:24:16,100
ഹൂൺ!
264
00:24:34,170 --> 00:24:36,840
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ രഹസ്യമായി ബോട്ട് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
265
00:24:36,840 --> 00:24:41,240
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു, ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചരക്ക് പുറപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
266
00:24:42,530 --> 00:24:44,440
നമുക്ക് കഴിയില്ല, ഹൂൺ.
267
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
268
00:24:46,520 --> 00:24:47,400
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:24:47,400 --> 00:24:50,140
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
270
00:24:51,290 --> 00:24:53,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
271
00:24:53,880 --> 00:24:54,690
ഹൂൺ!
272
00:24:54,690 --> 00:24:58,340
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട് ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
273
00:24:58,340 --> 00:25:00,020
ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
274
00:25:00,020 --> 00:25:02,570
- അജുഷി. - ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
275
00:25:02,570 --> 00:25:04,110
ഇതാണോ സ്ത്രീ?
276
00:25:05,020 --> 00:25:05,990
ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
277
00:25:05,990 --> 00:25:09,420
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം. ബോട്ട് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
278
00:25:11,570 --> 00:25:13,350
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഹൂൺ.
279
00:25:20,960 --> 00:25:23,260
എന്നെ നോക്കൂ, ജേ ഹീ.
280
00:25:28,650 --> 00:25:30,290
നമുക്ക് പോകാം.
281
00:25:36,620 --> 00:25:41,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
282
00:25:41,500 --> 00:25:44,860
ഉച്ചയ്ക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
283
00:25:44,860 --> 00:25:46,560
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
284
00:25:50,430 --> 00:25:51,990
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
285
00:25:53,170 --> 00:25:54,800
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
286
00:25:54,800 --> 00:25:56,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാനെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
287
00:25:56,750 --> 00:25:57,870
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.
288
00:25:57,870 --> 00:26:00,460
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്താഴ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.
289
00:26:01,220 --> 00:26:04,530
ഫോൺ എടുക്കാതെ അവൾ എവിടെ പോയി?
290
00:26:05,390 --> 00:26:07,130
അവളും ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?
291
00:26:17,610 --> 00:26:20,360
പ്രധാനമന്ത്രി, പാർക്ക് ഹൂൺ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
292
00:26:21,120 --> 00:26:23,250
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?
293
00:26:23,250 --> 00:26:25,150
ഹാൻ സിയൂങ് ഹീയുടെ കാര്യമോ?
294
00:26:25,150 --> 00:26:27,300
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:26:28,300 --> 00:26:31,320
അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
296
00:26:44,680 --> 00:26:48,260
വേഗം ഓടിപ്പോവുക! ഓടിപ്പോകുക!
297
00:26:48,260 --> 00:26:51,640
ഓടിപ്പോകുക! വേഗം!
298
00:27:10,270 --> 00:27:12,370
ഹേ പാർക്ക് ഹൂൺ!
299
00:27:18,740 --> 00:27:20,930
കുറെ നാളായി.
300
00:27:28,760 --> 00:27:30,540
ചാ ജിൻ സൂ.
301
00:27:38,350 --> 00:27:40,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
302
00:27:42,830 --> 00:27:44,920
പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
303
00:28:19,740 --> 00:28:23,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പുളിച്ചു നോക്കുന്നത്?
304
00:28:23,560 --> 00:28:26,180
ഞാൻ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
305
00:28:26,180 --> 00:28:29,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
306
00:28:29,520 --> 00:28:30,980
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
307
00:28:32,500 --> 00:28:35,350
ശരി, ലിംഗ അനുപാതം ശരിയാണെങ്കിൽ...
308
00:28:35,350 --> 00:28:37,740
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളേ...
309
00:28:37,740 --> 00:28:42,130
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം, പക്ഷേ തലവൻ ഉടൻ മാറും.
310
00:28:43,060 --> 00:28:45,980
നന്നായി തീരുമാനിക്കൂ, ശരി?
311
00:28:49,980 --> 00:28:51,070
ഹൂൺ ഹ്യൂങ് ഇവിടെ വന്നോ?
312
00:28:51,070 --> 00:28:54,620
ഇനിയും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
313
00:28:56,020 --> 00:28:59,190
ഹേയ്! അവനെ കണ്ടാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ!
314
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
മറുവശത്ത്, ഉത്തര കൊറിയ ആണവ പരീക്ഷണം പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ,
315
00:29:02,680 --> 00:29:08,000
രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗ് കുറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
316
00:29:11,590 --> 00:29:13,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
317
00:29:13,210 --> 00:29:15,850
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?
318
00:29:15,850 --> 00:29:18,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
319
00:29:18,200 --> 00:29:20,420
ഹ്യൂങ്, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
320
00:29:20,420 --> 00:29:23,210
ഡോക്ടർ പാർക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
321
00:29:23,210 --> 00:29:25,520
എനിക്കും അറിയില്ല.
322
00:29:25,520 --> 00:29:27,500
അവനെ വീണ്ടും ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചാലോ?
323
00:29:27,500 --> 00:29:29,330
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
324
00:29:29,330 --> 00:29:31,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പെട്ടെന്ന് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?
325
00:29:31,670 --> 00:29:34,410
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
326
00:29:34,410 --> 00:29:36,130
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?
327
00:29:36,130 --> 00:29:39,380
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം അമ്മേ?
328
00:29:39,380 --> 00:29:41,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
329
00:30:13,600 --> 00:30:16,950
...രാജ്യത്തിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും ശാശ്വത നേതാവാണ്.
330
00:30:25,020 --> 00:30:27,900
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുപ്രീം കമാൻഡർ കിം ഇൽ സുങ്ങിന്...
331
00:30:39,250 --> 00:30:42,350
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
332
00:30:42,350 --> 00:30:44,420
ജെ ഹീ എവിടെ?
333
00:30:45,950 --> 00:30:49,060
ജെ ഹീ എവിടെയാണ്?
334
00:30:58,960 --> 00:31:02,700
ജേ ഹീ... ജേ ഹീ, സുഖമാണോ?
335
00:31:05,090 --> 00:31:08,250
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!
336
00:31:13,250 --> 00:31:17,020
അത് ചെയ്യരുത്!
337
00:31:19,790 --> 00:31:23,280
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!
338
00:31:23,280 --> 00:31:26,210
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
339
00:31:34,360 --> 00:31:36,930
അത് ചെയ്യരുത്.
340
00:31:44,130 --> 00:31:46,230
നിർത്തൂ.
341
00:31:46,230 --> 00:31:48,450
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്യും!
342
00:31:48,450 --> 00:31:50,470
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു!
343
00:31:51,510 --> 00:31:56,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
344
00:32:11,750 --> 00:32:16,350
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട, ജേ ഹീ. ഞാൻ... ഞാൻ...
345
00:32:31,940 --> 00:32:34,120
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
346
00:32:34,120 --> 00:32:40,300
ആദ്യം പ്രധാനമന്ത്രി ജംഗിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.
347
00:32:40,900 --> 00:32:46,950
രണ്ടാമതായി, ഹാൻ സ്യൂങ് ഹീ സോംഗ് ജേ ഹീ ആണെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
348
00:32:47,720 --> 00:32:53,210
മൂന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
349
00:32:59,770 --> 00:33:03,920
"അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി." പറയൂ.
350
00:33:03,920 --> 00:33:05,650
ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
351
00:33:06,450 --> 00:33:11,890
അതെ... അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
352
00:33:55,740 --> 00:33:57,460
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
353
00:34:00,270 --> 00:34:02,210
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
354
00:34:41,980 --> 00:34:45,390
രണ്ടുപേരും അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നറിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും.
355
00:34:45,390 --> 00:34:47,650
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ഉപയോഗിച്ചു.
356
00:34:48,640 --> 00:34:51,560
അതൊരു അർത്ഥവത്തായ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
357
00:34:52,330 --> 00:34:53,600
അർത്ഥവത്തായ ഒരു സമയം?
358
00:34:53,600 --> 00:34:57,580
പാട്ട് ജേ ഹീ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
359
00:34:57,580 --> 00:35:01,010
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും
360
00:35:01,010 --> 00:35:04,020
ഹൃദയശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.
361
00:35:10,710 --> 00:35:13,290
ഒരു അന്തർ കൊറിയൻ ഉച്ചകോടി നടത്താൻ അവർ നിർദ്ദേശിച്ചതിന് ശേഷം,
362
00:35:13,290 --> 00:35:16,230
എന്തിനാണ് അവർ ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്?
363
00:35:16,230 --> 00:35:20,720
എത്രയും വേഗം ഉച്ചകോടി സമ്മേളനം നടത്തണമെന്നാണ് ഉത്തരകൊറിയയുടെ ആവശ്യം.
364
00:35:20,720 --> 00:35:23,650
ഉച്ചകോടി നടത്താൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന സന്ദേശം നിങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
365
00:35:23,650 --> 00:35:26,590
അവർ ആണവ പരീക്ഷണം പരാമർശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:35:26,590 --> 00:35:29,150
ഈ അവസ്ഥയിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
367
00:35:29,150 --> 00:35:33,030
ഉത്തരകൊറിയക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാണോ...
368
00:35:33,030 --> 00:35:36,890
ഉച്ചകോടിക്ക് പകരമായി അവർ 2 ബില്യൺ ഡോളറാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
369
00:35:36,890 --> 00:35:40,470
$2 ബില്യൺ ￦2 ട്രില്യൺ ആണ്.
370
00:35:40,470 --> 00:35:44,970
ആ പണം കൊണ്ട് 10 വർഷത്തേക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
371
00:35:44,970 --> 00:35:48,650
എന്നാൽ ഇത് ദേശീയ പ്രതിരോധ ബജറ്റിൻ്റെ 5% മാത്രമാണ്.
372
00:35:48,650 --> 00:35:51,790
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിലെ സമാധാനത്തിനും അംഗീകാര റേറ്റിംഗിനും...
373
00:35:51,790 --> 00:35:53,780
നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
374
00:35:53,780 --> 00:35:57,600
നമ്മൾ ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കണം എന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
375
00:35:57,600 --> 00:36:01,420
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാർത്ത പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നൽകാനും പൊതുജനാഭിപ്രായം നേടാനും കഴിയും.
376
00:36:01,420 --> 00:36:03,620
പൗരൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
377
00:36:03,620 --> 00:36:06,190
അഭിപ്രായം രണ്ടായി പിരിഞ്ഞാൽ,
378
00:36:06,190 --> 00:36:08,920
അത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി ജങ്.
379
00:36:08,920 --> 00:36:14,110
പക്ഷേ, ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഭ്രാന്തി തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് നല്ലതല്ല.
380
00:36:14,110 --> 00:36:18,510
ഉയർന്ന അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് ലഭിക്കുന്നതിന് നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
381
00:36:30,700 --> 00:36:34,960
ഒരു നിസ്സാര മനസ്സുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കൊറിയയെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?
382
00:36:34,960 --> 00:36:38,500
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്...
383
00:36:40,110 --> 00:36:44,710
പക്ഷേ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങുന്ന സമാധാനം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല പ്രധാനമന്ത്രി.
384
00:36:44,710 --> 00:36:48,010
പണം കൊടുത്ത് എന്തും വാങ്ങാം.
385
00:36:48,010 --> 00:36:49,630
നിനക്കിപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
386
00:36:49,630 --> 00:36:53,050
പണം കൊണ്ട് യുദ്ധം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
387
00:36:53,050 --> 00:36:59,390
കൊറിയയിൽ അത് അറിയുന്ന ഒരു നേതാവ് വേണം.
388
00:37:06,180 --> 00:37:07,460
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
389
00:37:07,460 --> 00:37:08,800
അയാൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
390
00:37:08,800 --> 00:37:13,000
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക. ഇതുപോലെ പ്ലേറ്റ് പൊട്ടാം.
391
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
അതെ.
392
00:37:21,160 --> 00:37:22,660
എനിക്കത് കിട്ടി.
393
00:37:24,160 --> 00:37:25,860
പ്രധാന മന്ത്രി.
394
00:37:53,840 --> 00:37:56,910
ഹ്യൂങ്! ഹ്യൂങ്!
395
00:37:57,920 --> 00:38:01,340
ഹ്യൂങ്! ഹേയ്! പാർക്ക് ഹൂൺ!
396
00:38:03,260 --> 00:38:04,900
ഹ്യൂങ്!
397
00:38:05,580 --> 00:38:07,000
ഹ്യൂങ്!
398
00:38:11,330 --> 00:38:12,820
ഹ്യൂങ്!
399
00:38:13,730 --> 00:38:15,590
ഹ്യൂങ്! ഹ്യൂങ്!
400
00:38:16,260 --> 00:38:17,990
ഹ്യൂങ്!
401
00:38:26,180 --> 00:38:27,850
ഹ്യൂങ്!
402
00:38:32,680 --> 00:38:34,670
ജേ ഹീ.
403
00:38:36,110 --> 00:38:38,360
ജേ ഹീ!
404
00:38:43,600 --> 00:38:46,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
405
00:38:50,290 --> 00:38:52,280
ജേ ഹീ!
406
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:39:11,150 --> 00:39:12,820
അവൻ-ഹലോ?
408
00:39:12,820 --> 00:39:14,750
ഡോക്ടർ പാർക്ക്!
409
00:39:14,750 --> 00:39:15,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
410
00:39:15,690 --> 00:39:18,720
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ ഒരു ചതിയാണ്.
411
00:39:18,720 --> 00:39:19,890
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
412
00:39:19,890 --> 00:39:23,270
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
413
00:39:24,650 --> 00:39:26,520
എല്ലാവരും?
414
00:39:26,520 --> 00:39:28,360
ഡോക്ടർ ഹാൻ ഉണ്ടോ?
415
00:39:28,360 --> 00:39:31,540
ഡോക്ടർ ഹാൻ?
416
00:39:31,540 --> 00:39:36,300
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് നീയാണ്.
417
00:39:36,300 --> 00:39:39,180
അത് നീയാണ്, അത് നിങ്ങളാണ്!
418
00:39:39,180 --> 00:39:42,400
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
419
00:39:42,400 --> 00:39:47,690
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
420
00:39:47,690 --> 00:39:49,880
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
421
00:39:49,880 --> 00:39:56,910
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
422
00:39:59,080 --> 00:40:02,850
നീ എവിടെയോ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നീ എന്തിനാ അവിടെ കിടന്നത്?
423
00:40:04,170 --> 00:40:06,430
ആ കാർ ജെ ഹീയുടേതാണോ?
424
00:40:06,430 --> 00:40:09,110
അവൾ ആ വിലകൂടിയ കാർ വാങ്ങിയത് പ്രവർത്തന പണം കൊണ്ടാണോ?
425
00:40:09,110 --> 00:40:11,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
426
00:40:11,700 --> 00:40:14,190
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണോ? ജെ ഹീ ഉണ്ണി ഒരു ചാരനാണ്, ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണോ?
427
00:40:14,190 --> 00:40:15,520
അവൾ ഒരു ചാരനല്ല!
428
00:40:15,520 --> 00:40:19,140
അവളല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആ ഉണ്ണി ഇവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ട്?!
429
00:40:19,140 --> 00:40:22,320
പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം അവളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്തിനാണ് ഒരു ചാരൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം!
430
00:40:22,320 --> 00:40:24,460
ഒരു പക്ഷെ അയാളും ഒരു ചാരനായിരിക്കാം!
431
00:40:42,210 --> 00:40:43,160
എന്തുകൊണ്ട്?
432
00:40:43,160 --> 00:40:45,670
ഇനി എൻ്റെ ചുറ്റും വരരുത്.
433
00:40:45,670 --> 00:40:47,420
എന്തുകൊണ്ട്?
434
00:40:47,420 --> 00:40:49,620
നിന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
435
00:40:51,380 --> 00:40:55,290
ഹ്യൂങ്, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
436
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
ഹേയ്!!
437
00:41:21,490 --> 00:41:23,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണോ?
438
00:41:23,830 --> 00:41:26,820
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
439
00:41:26,820 --> 00:41:29,300
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
440
00:41:29,300 --> 00:41:35,150
ഹാർവാർഡ് ബിരുദമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മിയോങ്വൂ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
441
00:41:37,150 --> 00:41:40,220
മിയോങ്വൂ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ
442
00:41:40,220 --> 00:41:45,690
ആ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ എവിടെയും പരാമർശിക്കില്ലേ?
443
00:41:45,690 --> 00:41:48,630
എനിക്ക് ജയിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
444
00:41:48,630 --> 00:41:50,900
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം.
445
00:41:51,850 --> 00:41:53,940
ഇതാണ് എൻ്റെ അപേക്ഷ.
446
00:41:53,940 --> 00:41:56,390
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
447
00:41:56,390 --> 00:42:00,180
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് മിയോങ്വൂവിൻ്റെ ഉള്ളിലെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്...
448
00:42:00,180 --> 00:42:03,060
എനിക്ക് ഇടപെടുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
449
00:42:06,800 --> 00:42:10,890
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ചായ ചൂടുള്ളപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
450
00:42:10,890 --> 00:42:14,000
പ്രധാനമന്ത്രി പാർക്ക് ഹൂണിനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
451
00:42:14,000 --> 00:42:16,430
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
452
00:42:20,200 --> 00:42:22,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നത്?
453
00:42:28,110 --> 00:42:32,700
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നേരെ ചെയർമാൻ
454
00:42:32,700 --> 00:42:35,420
അത്ര ചഞ്ചലമായ ആളല്ലേ.
455
00:42:37,270 --> 00:42:42,400
അതായത് ചെയർമാനെ മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
456
00:42:45,590 --> 00:42:47,980
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാവനയുണ്ട്.
457
00:42:47,980 --> 00:42:50,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
458
00:42:50,700 --> 00:42:54,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോ. പാർക്ക് ഹൂണിനോട് ചെയ്തത് പോലെ
459
00:42:54,300 --> 00:42:57,200
ഒരു അവസരം കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
460
00:43:02,670 --> 00:43:04,490
ഞാൻ ഈ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
461
00:43:28,810 --> 00:43:31,100
കോക്കി പങ്ക്.
462
00:43:31,100 --> 00:43:33,840
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
463
00:43:33,840 --> 00:43:36,050
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
464
00:43:37,150 --> 00:43:38,080
എന്താണിത്?
465
00:43:38,080 --> 00:43:40,480
അത് ചീഫ് ഹാൻ ജേ ജൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
466
00:43:40,480 --> 00:43:41,880
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?
467
00:43:41,880 --> 00:43:45,890
ഹാൻ ജേ ജൂൺ എന്നല്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
468
00:44:22,690 --> 00:44:27,050
♪ നമുക്ക് കുടിക്കാം.
469
00:44:27,050 --> 00:44:31,110
♪ ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
470
00:44:31,110 --> 00:44:33,390
♪ നമുക്ക് കുടിക്കാം!
471
00:44:33,390 --> 00:44:37,020
♪ ഒരു ഷോട്ട് മദ്യം
472
00:44:39,260 --> 00:44:40,920
ഹേയ്, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
473
00:44:40,920 --> 00:44:43,650
വാട്ടർ ബോട്ടിൽ!
474
00:44:43,650 --> 00:44:45,940
ഡോക്ടർ പാർക്ക്!
475
00:44:53,690 --> 00:44:55,460
ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
476
00:44:59,240 --> 00:45:00,860
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
477
00:45:00,860 --> 00:45:05,000
ഡോ. ഹാൻ!
478
00:45:06,350 --> 00:45:07,910
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
479
00:45:07,910 --> 00:45:10,360
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
480
00:45:10,360 --> 00:45:11,890
എവിടെയും.
481
00:45:13,090 --> 00:45:14,620
നീ ചെയ്തതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
482
00:45:14,620 --> 00:45:16,700
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
483
00:45:17,380 --> 00:45:20,820
അകത്തേക്ക് പോവുക. ആ ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ.
484
00:45:20,820 --> 00:45:23,350
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം അത് ശരിയാകും. - എന്ത് ശരിയാകും?
485
00:45:23,350 --> 00:45:26,210
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം. ഈ വലിയ സ്ഥലത്ത് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
486
00:45:26,210 --> 00:45:31,290
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും. ആ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
487
00:45:31,290 --> 00:45:34,220
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം. പകരം നമുക്ക് സ്വയം തിരിയാം.
488
00:45:34,220 --> 00:45:35,920
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
489
00:45:35,920 --> 00:45:37,610
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല!
490
00:45:37,610 --> 00:45:41,200
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി അവരുടെ പക്ഷത്താണ്!
491
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
ഈ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.
492
00:45:45,020 --> 00:45:47,090
അകത്തേക്ക് പോകാം.
493
00:45:47,090 --> 00:45:49,520
ആളുകൾ കണ്ടാൽ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും.
494
00:45:51,520 --> 00:45:53,340
ആരാണ് എന്നോട് വിഷമിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
495
00:45:53,340 --> 00:45:56,420
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
496
00:45:58,160 --> 00:45:59,860
ജേ ഹീ.
497
00:45:59,860 --> 00:46:03,590
ദയവായി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. ദയവായി ഹൂൺ.
498
00:46:03,590 --> 00:46:06,180
എനിക്ക് വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.
499
00:46:06,180 --> 00:46:10,910
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
500
00:46:15,980 --> 00:46:18,810
നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു.
501
00:46:20,560 --> 00:46:24,420
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.
502
00:46:26,230 --> 00:46:28,400
ജേ ഹീ.
503
00:46:28,400 --> 00:46:31,220
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
504
00:46:31,220 --> 00:46:33,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്.
505
00:46:38,540 --> 00:46:41,460
നമ്മൾ വീണ്ടും പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
506
00:46:41,460 --> 00:46:44,020
നീയും അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
507
00:46:49,310 --> 00:46:51,760
അങ്ങനെ
508
00:46:51,760 --> 00:46:55,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡമ്മി.
509
00:46:57,570 --> 00:46:59,370
ശരി.
510
00:47:00,540 --> 00:47:03,170
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
511
00:47:11,030 --> 00:47:15,150
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ അകത്ത് പോയി ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തണോ?
512
00:47:30,100 --> 00:47:38,000
ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സ് ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
513
00:48:23,400 --> 00:48:24,510
ഇത് സത്യമാണോ? -അതെ.
514
00:48:24,510 --> 00:48:29,480
അതെ. ഹോൾട്ടണിലെ ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലും ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലും ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
515
00:48:29,480 --> 00:48:31,390
ഈ വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
516
00:48:31,390 --> 00:48:35,220
അവൻ്റെ പിതാവ് മയോങ്വൂവിൽ മരിച്ചു
517
00:48:35,220 --> 00:48:38,160
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ അപകടത്തിൽ.
518
00:48:38,160 --> 00:48:40,340
സ്വപ്നം... ഒരുപക്ഷേ
519
00:48:40,340 --> 00:48:44,200
അതിനുള്ളതാണ് പാർക്ക് ചിയോളിൻ്റെ ആ കേസ്
520
00:48:44,200 --> 00:48:48,620
ലീ സുങ് വൂവിൻ്റെ... അല്ല, ചീഫ് ഹാൻ ജേ ജൂണിൻ്റെ പിതാവ്
521
00:49:02,810 --> 00:49:05,140
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
522
00:49:05,140 --> 00:49:08,800
കൊള്ളാം... അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അപേക്ഷിച്ചു.
523
00:49:08,800 --> 00:49:10,680
അവനെ തിരിച്ചയക്കുക!
524
00:49:14,490 --> 00:49:16,500
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ചെയർമാൻ.
525
00:49:17,360 --> 00:49:21,050
നീ...എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.
526
00:49:21,050 --> 00:49:23,650
മിയോങ്വൂ വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോഴെങ്കിലും
527
00:49:23,650 --> 00:49:26,590
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാത്ത ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.
528
00:49:26,590 --> 00:49:30,910
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
529
00:49:31,730 --> 00:49:33,540
മടങ്ങിപ്പോവുക!
530
00:49:36,230 --> 00:49:37,290
മടങ്ങിപ്പോവുക!
531
00:49:37,290 --> 00:49:40,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. എന്നോട് പറയൂ.
532
00:49:40,300 --> 00:49:43,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?
533
00:49:43,660 --> 00:49:46,780
കൊല്ലണോ? ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
534
00:49:46,780 --> 00:49:50,020
നുണയൻ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
535
00:49:50,020 --> 00:49:52,380
ധിക്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്.
536
00:49:52,380 --> 00:49:54,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
537
00:49:54,920 --> 00:49:56,720
തിരികെ പോകുക.
538
00:50:25,780 --> 00:50:28,700
ഇതിനെല്ലാം കാരണം സൂ ഹിയോൻ ആണ്.
539
00:50:28,700 --> 00:50:31,320
കാരണം ആ പെൺകുട്ടി പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.
540
00:50:31,320 --> 00:50:34,310
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
541
00:50:41,000 --> 00:50:43,090
ഹലോ?
542
00:50:43,090 --> 00:50:44,990
എന്ത്?
543
00:50:47,490 --> 00:50:50,000
പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
544
00:50:52,620 --> 00:50:54,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തിൽ വിളിക്കുന്നത്?
545
00:50:54,690 --> 00:50:57,890
ഇന്ന് ഹാൻ ജേ ജൂൺ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
546
00:50:57,890 --> 00:50:59,220
ആ പയ്യൻ.
547
00:50:59,220 --> 00:51:00,940
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
548
00:51:00,940 --> 00:51:03,610
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി കൊടുത്താലോ?
549
00:51:03,610 --> 00:51:09,050
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
550
00:51:09,050 --> 00:51:13,270
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ്.
551
00:51:13,270 --> 00:51:16,920
അവസാനത്തെ സർജറിയിൽ ഞാൻ സർജറി ടീമിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
552
00:51:16,920 --> 00:51:21,730
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന് എന്തും മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
553
00:51:21,730 --> 00:51:24,210
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല, പ്രധാനമന്ത്രി.
554
00:51:24,210 --> 00:51:26,590
അസ്ഥികൾക്കുള്ളിൽ വാക്കുകളുണ്ട്, ചെയർമാൻ ലീ.
555
00:51:26,590 --> 00:51:28,730
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
556
00:51:28,730 --> 00:51:33,290
എന്തായാലും കാരണമില്ലാതെ എൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
557
00:51:33,290 --> 00:51:36,930
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
558
00:51:36,930 --> 00:51:39,620
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടാക്കും.
559
00:51:39,620 --> 00:51:41,000
ഒരു കാരണം?
560
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാതെ,
561
00:51:43,400 --> 00:51:47,290
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയെ വളർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
562
00:51:48,520 --> 00:51:51,420
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എടുക്കും.
563
00:51:51,420 --> 00:51:54,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
564
00:51:54,050 --> 00:51:57,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
565
00:52:28,530 --> 00:52:30,890
അവൻ ഹാൻ സിയൂങ് ഹീയുടെ മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
566
00:52:30,890 --> 00:52:34,440
അത്. . . പ്രൊഫസർ മൂൺ ജീവനക്കാരനായ കാങ്ങിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
567
00:52:34,440 --> 00:52:37,790
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
568
00:52:37,790 --> 00:52:40,720
മറ്റുള്ളവരുടെ മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ എടുക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
569
00:52:40,720 --> 00:52:45,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു. . .
570
00:52:45,250 --> 00:52:46,940
സംവിധായകൻ ചോയി?
571
00:52:46,940 --> 00:52:49,520
അതൊക്കെ മറക്കാൻ ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
572
00:52:49,520 --> 00:52:52,660
എന്തായാലും, ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ.
573
00:52:56,550 --> 00:52:57,900
ശരിക്കും?
574
00:52:57,900 --> 00:53:01,700
എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കുമോ എന്നറിയില്ല.
575
00:53:01,700 --> 00:53:05,370
പാർക്ക് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
576
00:53:06,830 --> 00:53:09,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിടാതെ ചെയ്യുന്നത്?
577
00:53:25,460 --> 00:53:27,300
ഞാൻ അവനോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറയണോ?
578
00:53:27,300 --> 00:53:28,930
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
579
00:53:28,930 --> 00:53:32,270
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രൊഫസർ മൂണിനെയും പാർക്ക് ഹൂണിനെയും ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
580
00:53:32,270 --> 00:53:34,770
എനിക്ക് അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
581
00:53:34,770 --> 00:53:38,290
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ ഉടമയെ കടിക്കാൻ ആളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
582
00:53:38,290 --> 00:53:40,250
ചീഫ് ഹാൻ?
583
00:53:41,270 --> 00:53:43,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയോങ്വൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ,
584
00:53:43,790 --> 00:53:46,210
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം ഉണ്ടാക്കണം, ചെയർ.
585
00:53:46,210 --> 00:53:51,370
പല്ലുകളും ദുശ്ശീലങ്ങളും കാണിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
586
00:53:52,850 --> 00:53:57,540
പക്ഷേ, പിതാവേ, എങ്ങനെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി
587
00:53:57,540 --> 00:54:00,610
പാർക്ക് ഹൂൺ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചതായി അറിയാമോ?
588
00:54:03,430 --> 00:54:06,010
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
589
00:54:06,010 --> 00:54:08,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
590
00:54:13,250 --> 00:54:16,810
♪ അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
591
00:54:16,810 --> 00:54:19,010
♪ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളുന്നു. എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
592
00:54:21,080 --> 00:54:23,100
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോൺ കോളായിരുന്നു അത്?
593
00:54:23,100 --> 00:54:25,180
ആശുപത്രി.
594
00:54:25,180 --> 00:54:26,810
നിന്നോട് അവിടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞോ?
595
00:54:26,810 --> 00:54:28,620
ഇല്ല.
596
00:54:29,560 --> 00:54:32,300
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം അകത്തു കയറും.
597
00:54:33,350 --> 00:54:35,830
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കളിക്കണം.
598
00:54:36,660 --> 00:54:39,640
നിങ്ങൾ ഒരു അയൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ സിയൂങ് മിൻ വിട്ടതായി പറഞ്ഞു.
599
00:54:39,640 --> 00:54:42,560
അത് അസൗകര്യമാണ്.
600
00:54:42,560 --> 00:54:47,650
ഡോക്ടർ മൂൺ ഒഴികെ എല്ലാവരും വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്.
601
00:54:47,650 --> 00:54:51,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
602
00:54:51,040 --> 00:54:53,110
യുദ്ധം!
603
00:54:53,110 --> 00:54:54,760
യുദ്ധം!
604
00:54:54,760 --> 00:54:56,030
അത് കൊള്ളാം!
605
00:54:56,030 --> 00:54:58,590
ഇത് മഹത്തരമാണ്!
606
00:54:58,590 --> 00:55:02,270
♪ പറയൂ, പറയൂ...
607
00:55:02,270 --> 00:55:06,150
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.
608
00:55:06,150 --> 00:55:09,900
♪ പറയൂ, പറയൂ...
609
00:55:09,900 --> 00:55:13,950
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
610
00:55:59,960 --> 00:56:03,840
ചെയർമാൻ ഓ ജൂൺ ക്യൂ തീരുമാനം മാറ്റുമോ?
611
00:56:03,840 --> 00:56:05,660
അവൻ ചെയ്യണം.
612
00:56:05,660 --> 00:56:08,290
പിന്നെ, പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെയും ഹാൻ ജേ ജൂണിൻ്റെയും കാര്യമോ...
613
00:56:08,290 --> 00:56:13,270
1 മുതൽ 0 വരെയാണ് ഇപ്പോൾ സ്കോർ
614
00:56:29,030 --> 00:56:31,560
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
615
00:56:33,400 --> 00:56:35,710
തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
616
00:56:35,710 --> 00:56:38,430
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ചെയർമാൻ.
617
00:56:39,720 --> 00:56:41,970
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
618
00:56:44,070 --> 00:56:46,970
എന്താണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ നിങ്ങൾ കാരണം?
619
00:56:51,610 --> 00:56:53,950
നീ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടി.
620
00:56:53,950 --> 00:56:56,610
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്താലും മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.
621
00:56:56,610 --> 00:56:58,470
തിരികെ പോകൂ!
622
00:57:00,500 --> 00:57:01,820
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?
623
00:57:01,820 --> 00:57:04,210
കാരണം ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
624
00:57:04,210 --> 00:57:07,400
ഞാൻ മിയോങ്വൂവിൽ ചെയ്യാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
625
00:57:07,400 --> 00:57:08,370
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ?
626
00:57:08,370 --> 00:57:09,610
എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!
627
00:57:09,610 --> 00:57:11,700
അതെ.
628
00:57:11,700 --> 00:57:13,840
മിയോങ്വൂവിനെ മികച്ച ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
00:57:13,840 --> 00:57:15,400
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!
630
00:57:15,400 --> 00:57:17,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:57:17,530 --> 00:57:21,770
സൂ ഹ്യൂണിനെ അഴിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ചെയർമാൻ ലീ.
632
00:57:21,770 --> 00:57:24,880
ശരി, എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
633
00:57:24,880 --> 00:57:27,800
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
634
00:57:27,800 --> 00:57:31,240
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.
635
00:57:31,240 --> 00:57:33,320
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!
636
00:57:33,320 --> 00:57:37,070
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
637
00:57:39,150 --> 00:57:40,550
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
638
00:57:40,550 --> 00:57:42,100
എന്നെ മറക്കരുത്! ഞാൻ, ഹാൻ ജേ ജൂൺ,
639
00:57:42,100 --> 00:57:44,920
എൻ്റെ പിതാവ് ലീ ജോ സിയോൺ, ഞാൻ ലീ സിയൂങ് ഹൂൺ.
640
00:57:44,920 --> 00:57:47,220
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കുക!
641
00:57:49,740 --> 00:57:50,930
ഇതിൽ Myeongwoo
642
00:57:50,930 --> 00:57:53,470
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക!
643
00:57:53,470 --> 00:57:56,390
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ
644
00:57:56,390 --> 00:58:00,200
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
645
00:58:00,200 --> 00:58:02,530
ദയവായി.
646
00:58:03,360 --> 00:58:08,000
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ! ദയവായി!
647
00:58:08,000 --> 00:58:17,360
ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സ് ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
648
00:58:22,650 --> 00:58:27,930
♬ ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് വരെ, ♬
649
00:58:27,930 --> 00:58:33,600
♬ നിത്യതയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ♬
650
00:58:33,610 --> 00:58:38,990
♬ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം. ♬
651
00:58:38,990 --> 00:58:44,370
♬ എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്~ ♬
652
00:58:44,370 --> 00:58:50,650
♬ ഞാൻ, നീയില്ലാതെ ആരാണ്. ♬